Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Wat betekent „farbowane” in het Pools?

Farbowane betekent „gekleurd” en in Polen gaat het bijna altijd om haar. Het woord komt van farba, wat zowel de verf op je muur als de kleur op je hoofd bedekt. Dus farbować włosy is „je haar kleuren” en de vraag in de clip — twoje naturalne? farbowane? — is eigenlijk een compliment: „is dat je natuurkleur of gekleurd?” Het antwoord niefarbowane („ongekleurd”) is in het Pools één woord.

Er zit een sluw idiom achter: een farbowany lis, „een gekleurde vos”, is een oplichter of wisselaar — iemand die van kleur is veranderd. Handige kapsalon-Pools erbij: fryzjer („kapper”), obciąć („knippen”), rozjaśnić („lichter maken”), odrosty („uitgroei”, letterlijk „opnieuw uitgroei”). De grap in de clip — dezelfde vraag die herhaald wordt — is een goed oefening voor de -ane-uitgang van Poolse voltooid deelwoorden.