Mój typowy dzień pracy w biurze
A2 Polish luisteroefening · Pools · Geschikt voor beginners
Wat betekent „korek” in het Pools?
Een korek is een kurkje — het ding dat je uit een fles wijn trekt. Het is ook wat Poolse automobilisten ervaren op de weg naar huis: een file. Stoję w korku betekent „ik sta in de file”, letterlijk „ik sta in een kurkje”. De afbeelding klopt precies: auto’s samengeperst in een knelpunt als een kurk in een fles — en het is het alledaagse woord dat je in elk radioverslag over het verkeer hoort.
Julia besluit haar werkdag ermee: czasem stoję w korku — „soms sta ik in de file”, en er is niets anders op dan muszę jechać w tym korku. De meervoudsvorm werkt ook: korki na drogach, „files op de wegen”. Bonusbetekenis: in oudere huizen zijn korki ook de zekeringen — als de stroom uitvalt, zeggen Polen wybiło korki.