Mój idealny telefon komórkowy po polsku

Hoe werkt „chcę, żeby” in het Pools?

Als je iets voor jezelf wilt, gebruikt het Pools een infinitief: chcę być — „ik wil zijn.” Maar zodra je wilt dat iets anders op een bepaalde manier is, verandert de zin van structuur: chcę, żeby + een werkwoord dat eruitziet als verleden tijd. Chcę, żeby był biały — „ik wil dat het wit is.” In deze monoloog over een droomtelefoon komt het patroon een dozijn keer voor, één wens per functie.

Het werkwoord na żeby is niet echt verleden tijd — het is de Poolse subjunctieve vorm, en het buigt mee met het ding waar je een wens over hebt: chcę, żeby telefon był tani (mannelijk był), chcę, żeby bateria była dobra (vrouwelijk była). De clip gebruikt ook de formele variant aby: chcę, aby mój telefon był ładny. De mooiste wens: ze wil dat de telefoon tien zloty kost — ongeveer twee euro.