Miesiące po polsku: od lipca do grudnia

Wat betekent 'listopad' letterlijk in het Pools?

November is in het Pools listopad — letterlijk 'bladval', van liść (blad) en padać (vallen). Het Pools heeft de Latijnse maandnamen bijna volledig overgeslagen en beschrijft in plaats daarvan wat de natuur doet: lipiec (juli) is de maand van de lindebloei, sierpień (augustus) de maand van de zicht (oogst), grudzień (december) de maand van bevroren zoden aarde (gruda). Leer het plaatje achter elke naam en de kalender blijft plotseling hangen.

Een valkuil voor reizigers: hetzelfde woord duwt zich door de Slavische kalenders heen. In het Tsjechisch is listopad november, net als in het Pools — maar in het Kroatisch is listopad oktober, omdat de bladeren verder naar het zuiden eerder vallen. Ook in de clip: październik (oktober), genoemd naar paździerze, de houtige stengels die overblijven na het verwerken van vlas — een momentopname van het oude oogstjaar bevroren in de taal.