Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Wat betekent „pasuje mi” in het Pools?

Pasować is het werkwoord dat het Pools kiest wanneer dingen bij elkaar passen: kleding die past (te spodnie pasują), kleuren die samen gaan, een afspraaktijd die werkt – pasuje mi, „werkt voor mij.” In deze gokspelletjes besluit een moeder welke namen „passen” bij vreemde gezichten: pasuje mi tu imię Krystian – „de naam Krystian past hier.” Een werkwoord dat past, staat en matcht dekent – met de ervarer in de dativus (mi).

Lange geleden ontleend aan het Duitse passen, is pasować nu overal in het plannen van Polen: Pasuje ci piątek? – „Past vrijdag jou?” – beantwoord met een simpele Pasuje! („Past!”) of Nie pasuje mi („Kan niet”). De moeder heeft nog een pareltje: przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora – „hij doet me denken aan een acteur” – het „doen-denken-aan”-werkwoord dat ook op de dativus draait.