Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Wat betekent „policzmy” in het Pools?

Policzmy betekent „laten we tellen”, en die „-my”-uitgang doet al het werk. Pools bouwt „laten we ___” op dezelfde manier als Engels een gebied vormt, en daarna „we” eraan plakt: policz („tel!”) wordt policzmy („laten we tellen”), idź („ga!”) wordt idźmy („laten we gaan”). Eén achtervoegsel zet elk gebied om in een gedeelde uitnodiging — zonder apart woord voor „laten we”.

De -my-vorm is de reden dat Pools kinderliedjes zo uitnodigend klinken: dit begint met Policzmy razem! („Laten we samen tellen!”) voordat de kurczaczki — de liefkozende verkleiningsvorm van de meervoud van kurczak (kuiken) — één voor één tot tien worden geteld. Vervang het werkwoord en het patroon blijft gelden: śpiewajmy („laten we zingen”), zróbmy („laten we het doen”), chodźmy („laten we gaan”). Het volgt ook Pools’ onvoltooid/voltooid-verschil: policzmy (van voltooid policzyć) betekent „laten we [ze] helemaal door tot het einde tellen”, terwijl liczmy (van onvoltooid liczyć) „laten we aan het tellen zijn” zou betekenen als lopende activiteit.