Kupuję złotego senseia Wu z lego

Wat betekent „należy się” bij het betalen in het Pools?

Als de Lego-verkoper een prijs noemt, zegt hij niet „ik wil” of „je moet betalen”, maar „110 złotych się należy” — letterlijk „110 zloty is zichzelf verschuldigd”. „Należeć się” maakt het geld het onderwerp dat verschuldigd is, zodat niemand met de vinger hoeft te wijzen. Het is de beleefde, zakelijke manier waarop Polen een prijs of tarief uiten.

Dezelfde reflexieve vorm duikt overal op waar iets naar recht verschuldigd is: „należy ci się przerwa” (je hebt een pauze verdiend), „co się należy?” (hoeveel ben ik je verschuldigd?). Vul in wat er verschuldigd is, en de grammatica doet de billijkheid voor je.