Kolory mebli w pokoju Julii
A1 Polish luisteroefening · Pools · Geschikt voor beginners
Wat betekenen 'zasłaniać' en 'odsłaniać'?
Poolse gordijnen zijn vernoemd naar hun functie: zasłony zijn letterlijk 'de bedekkers', afgeleid van zasłaniać, 'bedekken'. En om ze te bedienen hoef je alleen het voorvoegsel te wisselen: zasłaniam zasłony — ik trek de gordijnen dicht; odsłaniam zasłony — ik open ze. Die za- (over iets heen sluiten) versus od- (weg, ongedaan maken) combinatie is een van de meest productieve trucs van het Pools: leer één werkwoord, en je krijgt de tegenhanger gratis.
Julia demonstreert het paar aan haar blauwe gordijnen: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — en wanneer ze ze openzet, vult światło słoneczne de kamer. Dezelfde omkering werkt door de hele taal: zakryć / odkryć (bedekken / onthullen — en odkryć betekent ook 'ontdekken', precies als Engels dis-cover), zamknąć / otworzyć naast elkaar, zelfs een monument wordt odsłonięty — 'onthuld'.