Historia człowieka, który zbudował szkołę w Afryce

Wat is het verschil tussen 'przynieść' en 'przywieźć'?

In het Pools kun je niet zomaar 'brengen' zeggen — de taal wil weten hoe het gereisd is. Przynieść is iets brengen dat je op de fiets of te voet meenam; przywieźć is het brengen per voertuig. Daarom przywiózł de man in dit verhaal alle meubels voor de school die hij bouwde — bureaus komen met de vrachtwagen, niet in je armen. Dezelfde voorvoegsel, dezelfde betekenis van 'aankomen'; de stamwerkwoord codeert de wielen.

De scheiding loopt door alle Poolse bewegingswerkwoorden: nieść (dragen) vs. wieźć (vervoeren), iść (te voet gaan) vs. jechać (per voertuig gaan), zanieść vs. zawieźć (iets ergensheen brengen). Vraag een Pool om een kleerkast uit een andere stad te przynieść en je maakt een kleine comedy. Het andere juweeltje uit het verhaal: strzała (pijl) — hij vliegt waar zijn dart landet, en die landde in Guinee-Bissau.