Bolek robi kawę i myli cukier z solą
A1 Polish luisteroefening · Pools · Geschikt voor beginners
Wat betekent „mieć pecha” in het Pools?
Mieć pecha betekent pech hebben, en het woord pech is een leenwoord uit het Duitse Pech — „pech“, de zwarte kleverige teer. De oude beeldspraak: ongeluk kleeft aan je als teer die je niet af kunt wassen. Deze clip opent een hele reeks genaamd Bolek ma pecha — „Bolek heeft pech” — en levert direct: hij zoetst zijn prachtige koffie met twee lepels zout.
De woordfamilie is de moeite waard om te verzamelen: een pechowiec is een wandelend rampje, pechowy dzień is een ongelukkige dag, en vrijdag de 13e is pechowa trzynastka. Het tegenovergestelde is mieć szczęście — geluk hebben. Boleks proefscène levert je bovendien een perfect minimaal paar: de koffie is słona (zout), niet słodka (zoet) — één medeklinker tussen komedie en ontbijt.