Ania przedstawia swojego psa Reksia

Wat betekent „kundelek” in het Pools?

Kundel is een bijter, een hond zonder vast ras. Voeg de verkleiningsvorm -ek toe en je krijgt kundelek, wat een neutrale aanduiding verandert in iets liefdevols: „mijn kleine bijter.” Zo zeggen Polen het meestal — Reksio jest kundelkiem („Reksio is een bijter”) klinkt warm, niet afkeurend. De uitgang laat ook de instrumentale casus zien die Pools gebruikt na jest als je zegt wat iemand is.

De naam van de hond is een haakje op zich. Reksio is de kleine gevlekte held uit een Poolse tekenfilm uit de jaren zestig en is sindsdien de standaard „generieke hondenaam” — zoals een Engelstalige Rex of Fido zou kiezen. Ania’s video is zuiver beginnersmateriaal: mam dwa psy („ik heb twee honden”), Reksio jest biały („Reksio is wit”), ma dwa lata („hij is twee”) — en de -em op kundelkiem is dezelfde instrumentale die je hoort in jestem studentem, „ik ben student.”