Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma
A1 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent „met wie spreek ik?“ in het Nederlands?
Bij een Nederlands telefoongesprek vraag je met „met wie spreek ik?“ — letterlijk „met wie spreek ik?“ — wie er aan de lijn is. De ander antwoordt in hetzelfde patroon: „Hallo, met de oma van Stephanie“ of gewoon „Met Anna.“ Dat kleine woordje „met“ is de Nederlandse telefoonhandtekening: zowel beller als ontvanger noemen hun naam erachter, waar het Engels „it’s me“ of „this is Anna“ zegt.
Deze clip is een verjaardagstelefoontje tussen een kind in Antwerpen en een oma ergens in België. De opening: „Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.“ Let op „het is hier met“ = „het is hier met [persoon]“ — een uitgebreidere versie van de kale „Met [naam].“ In formele of zakelijke gesprekken hoor je soms ook „Met wie heb ik het genoegen?“ als uitgebreide variant. Het patroon is makkelijk te onthouden: „met“ staat voor de naam of beschrijving aan beide uiteinden van de lijn, dus vragen en antwoorden volgen dezelfde vorm.