Kort verhaaltje: ik voel me niet goed

Wat betekent 'doet pijn' in het Nederlands?

Als iets pijn doet in het Nederlands, zeg je dat het 'doet pijn' — letterlijk 'doet pijn'. 'Mijn keel doet pijn' betekent 'mijn keel doet pijn'; 'mijn hoofd doet pijn' is 'mijn hoofd doet pijn'. Het werkwoord 'doen' draagt de pijn waar het Engels 'hurt' als werkwoord gebruikt. Dit werkt voor elk lichaamsdeel: vul het pijnende deel in en de rest blijft hetzelfde. 'Pijn' betekent pijn, en het bouwt ook het woord 'pijnstiller' — pijnstiller, letterlijk pijn-stopper.

In dit korte verhaal over ziek zijn komen drie klachten voorbij: 'Ik word wakker met hoofdpijn' (ik word wakker met hoofdpijn), 'mijn keel doet pijn' (mijn keel doet pijn), 'en ik heb koorts' (en ik heb koorts). Drie pijntjes, drie verschillende Nederlandse structuren. 'Hoofdpijn' verpakt de pijn in een samengesteld zelfstandig naamwoord (hoofd = hoofd + pijn = pijn). 'Mijn keel doet pijn' gebruikt de 'doet pijn'-werkwoordszin. En 'koorts hebben' gebruikt 'hebben'. Je kunt ook zeggen 'het doet pijn' (het doet pijn, zonder een lichaamsdeel te noemen) of vragen 'doet het pijn?' (doet het pijn?). Verwante vormen: 'pijnlijk' betekent pijnlijk en 'pijnloos' betekent pijnloos.