Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

Wat betekent “aangenaam kennis te maken” in het Nederlands?

In het Nederlands betekent “aangenaam kennis te maken” “leuk kennis te maken” — letterlijk “aangenaam om kennis te maken.” In de meeste echte kennismakingen valt de tweede helft weg en doet gewoon “aangenaam” het werk als complete, beleefde reactie. Het bijvoeglijk naamwoord alleen draagt de hele groet. Het deelt dezelfde Germaanse wortel als het Duitse “angenehm” (aangenaam) en staat een trapje boven het informele “leuk je te ontmoeten” — de soort groet die je gebruikt wanneer je iemand in een professionele of formele setting ontmoet.

Thomas en Lisa wisselen de zin: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa zegt de volledige vorm; Thomas antwoordt met alleen “aangenaam” — beide zijn correct. “Kennis maken” betekent “kennis maken”; “kennis” op zich betekent kennis of bekende. Het verwante zelfstandig naamwoord “kennismaking” (kennis maken) duikt op naamkaartjes op bedrijfsevenementen op, en “kennismakingsgesprek” is een kennismakingsgesprek of sollicitatiegesprek. Voor formele situaties met vreemden kun je het beleefde “u” toevoegen: “aangenaam kennis met u te maken.” Buiten groeten doet “aangenaam” ook gewoon bijvoeglijk naamwoord-werk: “een aangenaam gevoel” (een aangenaam gevoel), “aangenaam nieuws” (aangenaam nieuws).