Een glas rode wijn bestellen in het restaurant
A1 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent „alstublieft” in het Nederlands?
Alstublieft doet dubbele dienst, wat de meeste leerlingen verrast: je zegt het wanneer je om iets vraagt („alsjeblieft”) en opnieuw wanneer je iets overhandigt („alstublieft”). De formele versie gebruikt het beleefde voornaamwoord u — in tegenstelling tot het informele alsjeblieft (met je) — en is de juiste keuze bij vreemden, in restaurants en overal waar je in het Engels „sir” of „ma’am” zou zeggen.
Het woord is een samengevoegde vorm van de oudere zin als het u belieft — „als het u belieft” — een structuur die ontleend is aan het Franse s’il vous plaît. In de clip bestelt de klant met „ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (alsjeblieft), en een moment later serveert de ober de glas met „Alstublieft, meneer” (alstublieft, meneer). Hetzelfde woord, dezelfde transactie, tegengestelde richting — precies daarom blijft het hangen.