Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat is het Nederlandse lied 'Als de liefde niet bestond'?
Als de liefde niet bestond is de Nederlandse vertaling van Joe Dassin’s Franse chanson uit 1975 Et si tu n’existais pas, en de Nederlandse versie heeft de Franse oorspronkelijke in Nederland overlevd in karaokekelder en Top 2000-rotaties. Liesbeth List nam de canonische Nederlandse versie op in 1976, en het is sindsdien gecoverd door André Hazes, Frans Bauer en anderen binnen de levenslied-traditie. De openingsregel (Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan) wordt gezongen op Nederlandse bruiloften, begrafenissen en tv-zingalongs.
In deze VTM-clip zingt een gast de refrein op het scherm: Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.
- ▸In Dutch and Belgian Dutch-language pop coverage (Het Nieuwsblad, De Telegraaf, AD)
- ▸On the song and original artists (Joe Dassin on Wikipedia, Liesbeth List on Wikipedia, Ramses Shaffy on Wikipedia)
- ▸In Dutch radio singalong rotations (NPO Radio 5, Top 2000, Sky Radio)
- ▸In Dutch levenslied and karaoke coverage (De Volkskrant Cultuur, NRC, Trouw)