한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „sajangnim“ in het Koreaans?
사장 is letterlijk de president van een bedrijf, en 사장님 voegt de eerbiedsvorm 님 toe. Op straat gaat de betekenis veel verder: zo spreek je de eigenaar van een café, een marktkraam of een restaurant aan, en is het een veilige, iets vleiende manier om een oudere man te benaderen wiens rol je niet kunt plaatsen. Het Koreaans vermijdt een kaal „jij“, dus worden in plaats daarvan functietitels gebruikt.
In de clip worden 카페 사장님들 de verdienste gegeven voor het ontwerpen van zulke mooie ruimtes. Andere titels werken op dezelfde manier: 기사님 voor een chauffeur, 이모 („tante“) voor de vrouw die je bedient, 선생님 („leraar“) als algemene beleefde aanspreektitel voor een volwassene. 저기요 haalt iemands aandacht; een titel zorgt ervoor dat de rest van de uitwisseling respectvol blijft.