차 안에서 창문이랑 선물로 티격태격

Wat betekent “환기” in het Koreaans?

환기 (hwangi) is het alledaagse Koreaanse woord voor het uitluchten van een ruimte — een raam op een kier zetten om de stikende lucht te vervangen door verse. Je gebruikt het zelden op zich; de vaste combinatie is 환기시키다 (hwangi-sikida), “uitluchten”. Dus 환기 좀 시키려고? (hwangi jom sikiryŏgo?) betekent “Was je van plan om even uit te luchten?” — precies wat je zegt over een open autoruit of een lang gesloten kamer, maar het komt in beginnersboekjes bijna niet voor.

Het is een Sino-Koreaans woord, geschreven als 換氣 — 換 “uitwisselen” plus 氣 “lucht”, letterlijk “luchtuitwisseling”. Die hanja-logica maakt verwante woorden makkelijk te raden: 환기구 (hwangi-gu) is een ventilatierooster en 환기팬 (hwangi-paen) een ventilator. In de clip leidt de open autoruit tot de vraag 환기 좀 시키려고? (hwangi jom sikiryŏgo?) (“probeer je uit te luchten?”). Gebruik 환기시키다 wanneer je een raam openzet om kookgeuren, een stikende slaapkamer of een hete auto kwijt te raken.