까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Wat betekent „까다롭다 (kkadaropda)” in het Koreaans?

까다롭다 beschrijft iemand die moeilijk tevreden te stellen is — kieskeurig, moeilijk, nooit tevreden. De kleine zus in dit verhaal is zo 까다로운 dat ze wortelen, erwten, aardappelen en vooral tomaten weigert, wat haar voeden, zoals haar broer het noemt, 말도 못하게 까다로운 (”onmogelijk moeilijk”) maakt. Hetzelfde woord doet dubbele dienst voor dingen: een 까다로운 시험 is een ingewikkeld, eisend examen, en een 까다로운 규칙 is een lastige, nauwkeurige regel.

Het is een oer-Koreaans ㅂ-onregelmatig bijvoeglijk naamwoord, dus de ㅂ zacht uit naar een klinker voor uitgangen: de woordenboekvorm 까다롭다 wordt de bijvoeglijke vorm 까다로운 (zoals in de titel) en de beleefde vorm 까다로워요. De scheiding is de moeite waard om te onthouden: gericht op een persoon betekent het „kieskeurig” (그 사람 입맛이 까다로워 — „hij is een kieskeurige eeter”); gericht op een taak, document of voorwaarde betekent het „ingewikkeld, eisend, lastig” (절차가 까다롭다 — „de procedure is een gedoe”). In de clip wint de broer haar pas over door elk geweigerd gerecht een andere naam te geven — wortelen worden „oranje-pong van Jupiter”, erwten worden „groene druppels” — waardoor haar kieskeurigheid een spelletje wordt.