엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Wat betekent 'maeume ssok deulda' in het Koreaans?

마음에 들다 betekent letterlijk 'in iemands hart binnengaan', en zo zeg je in het Koreaans dat je iets leuk vindt. Voeg het mimetische 쏙 toe, het geluid van iets dat netjes op zijn plaats schuift, en 마음에 쏙 들다 is iets precies leuk vinden, zonder restjes. Het is de uitdrukking voor het cadeau dat zich als perfect blijkt, niet alleen leuk.

De clip gebruikt het voor een moeder die direct van een Amerikaanse supermarkt hield: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 doet hetzelfde elders — 쏙 빼닮다, eruitzien als twee druppels water op een ouder. Let ook op de grammatica: in het Koreaans gebeurt het leukvinden aan jou, dus is het 이 옷이 마음에 들어요, met de kleding als onderwerp.