방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'chinjeong' in het Koreaans?
Het Koreaans heeft twee verschillende woorden voor de twee huishoudens waartoe een getrouwde vrouw behoort. 시댁 is het huis van de ouders van haar man; 친정 is het huis waar ze vandaan komt. Die scheiding draagt geschiedenis: traditioneel verliet ze het eerste voor het tweede, dus 친정에 간다 betekent teruggaan naar haar eigen ouders bezoeken, en voorgoed teruggestuurd worden naar haar 친정 was ooit gelijk aan scheiding.
Precies die dreiging speelt in dit volksverhaal. De schoondochter laat het huis schudden met haar windjes, en haar schoonvader gaat haar naar haar 친정 terugbrengen — totdat ze ze gebruikt om peren uit een boom te kloppen en haar plek weer verdiend. Verwante termen: 친정엄마 (de eigen moeder van een vrouw), 시어머니 (schoonmoeder), 며느리 (schoondochter), de rol waar het verhaal naar vernoemd is.