한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Wat betekent '줄 알았어' in het Koreaans?

줄 알았어 (jul arasseo) zet je achter een zin om te zeggen 'Ik dacht/vermoedde dat…' — je was ervan overtuigd dat iets zo was. De grammatica is neutraal: je overtuiging kan kloppen of niet. In deze clip markeert het een verkeerde aanname — 러시아인인 줄 알았어, 'Ik dacht dat je Russisch was', terwijl dat niet zo is — daarom duikt het vaak op net als een gok gecorrigeerd wordt.

De clip zet het perfect neer. Een Seoultaksichauffeur, versteld door de vloeiende Koreaans van zijn passagier, vraagt waar ze vandaan komt — 'veel Russen laatst' — en ze corrigeert hem: 호주 사람이에요, 'Ik ben Australisch.' Zijn antwoord, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), letterlijk 'Ik dacht dat je Russisch was', draagt de stille erkenning dat hij fout zat. Mechanisch gezien is 줄 een gebonden zelfstandig naamwoord ('het feit/de manier') en 알다 'weten', dus rapporteer je wat je voor waar hield — wat, zoals in deze clip, fout kan blijken. Je hecht -(으)ㄴ 줄 알았어 aan bijvoeglijke naamwoorden en verleden werkwoorden, -는 줄 알았어 aan tegenwoordige werkwoorden, -(으)ㄹ 줄 알았ע voor voorspellingen; bij een zelfstandig naamwoord voeg je de copula toe: [zelfstandig naamwoord]인 줄 알았어. Voorbeeld: 시험이 쉬운 줄 알았어 — 'Ik dacht dat de toets makkelijk zou zijn' (was het niet). Vervang 알았어 door 몰랐어 en je keert de verrassing om: 네가 오는 줄 몰랐어, 'Ik had geen idee dat je kwam.'