어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습
A1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „-에서 왔어요” in het Koreaans?
Om te zeggen waar je vandaan komt in het Koreaans, hecht je het deeltje 에서 („vanuit”) aan een plaats en voeg je 왔어요 toe, de verleden tijd van 오다 („komen”): 일본에서 왔어요 is letterlijk „ik kwam uit Japan”. Dat is anders dan 일본 사람이에요 („ik ben Japans”), wat je nationaliteit noemt. De 에서 왔어요-constructie is het alledaagse antwoord op 어디에서 왔어요? — „waar kom je vandaan?”.
Je kunt de plaats vrij invullen: 대만에서 왔어요 („ik kwam uit Taiwan”), 독일에서 왔어요 („ik kwam uit Duitsland”). De vraag zelf gebruikt hetzelfde deeltje — 어느 나라에서 왔어요? („uit welk land kom je?”) of korter 어디에서 왔어요?. Let op het onderscheid dat Koreanen maken: 사람이에요 (land + 사람, „persoon”) geeft de nationaliteit onmiskenbaar aan, terwijl 에서 왔어요 letterlijk beschrijft dat je ergens vandaan komt, dus het kan soms ook klinken als „waar reis je vandaan?” — maar voor kennismakingen werken beide en hoor je 에서 왔어요 constant.