무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습
A1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „무슨 일 하세요?‟ in het Koreaans?
무슨 일 하세요? is de alledaagse manier om te vragen „wat doe je?‟ — maar letterlijk zegt het „wat voor werk doe je?‟. Er zit geen woord voor „baan‟ in: 무슨 betekent „wat voor soort‟, 일 is „werk‟, en 하세요 is de beleefde vorm van 하다, „doen‟. Het is een veelgebruikte openingszin die je binnen enkele minuten hoort als je iemand nieuw ontmoet in Korea.
Antwoorden worden gebouwd op de copula -이에요/-예요 („het is‟), die wisselt naar aanleiding van de klank: -이에요 na een medeklinker (선생님이에요 „ik ben leraar‟, 경찰이에요 „ik ben politieagent‟), -예요 na een klinker (가수예요 „ik ben zanger‟, 요리사예요 „ik ben kok‟). Goed om te weten: dat kleine 일 is breder dan „werk‟ — het betekent ook „kwestie‟ of „zaak‟, dus 무슨 일이에요? betekent „wat is er aan de hand?‟