더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

Wat betekent 'eopjireuda' in het Koreaans?

Het Koreaans verdeelt 'morsen' over twee werkwoorden. 쏟다 is vloeistof die uit zijn houder schiet, hoe dat ook gebeurt: 바다에 기름을 쏟다, een olielekkage. 엎지르다 legt de nadruk op de houder die omvalt — je kantelt het kopje en de melk volgt: 컵에 우유를 엎질렀어요. Een peuter die een glasje omklopt, is 엎지르다; een emmer bewust leeggooien is 쏟다.

Het werkwoord leeft voort in een van Koreas bekendste gezegdes: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, 'je kunt gemorse water niet meer oppakken', de lokale variant op 'geen tranen over gemorst melk'. De clip is een woordjesles die beide werkwoorden langs 더럽다 (vies) en 깨끗하다 (schoon) laat lopen — wat je daarna tegenkomt.