맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Wat betekent “격파” in het Koreaans?

격파 is het taekwondowoord voor het breken van iets — een plank, een steen, een dakpan — met één schone klap. Het is opgebouwd uit de hanja 擊 (“slaan”) en 破 (“verpulveren”), dus het woord betekent letterlijk “slaan en breken”. Buiten de dojang zie je het ook voor “pulveriseren” van een record of een doel, maar zijn thuisbasis is de knappend plank: de beweging die een zwarte band een zwarte band maakt.

Hier is het doelwit geen plank maar een watermeloen, gesplitst 맨손으로 (met blote handen) met een 손날 — de “meshand”, de gespierte pinkyzijde van de open handpalm die het klassieke hakoppervlak is in taekwondo. De werkwoordsvorm is 격파하다 (“breken”), zoals in 송판 격파 (“een dennenplank breken”). De hanjawortels gaan verder: 擊 levert ook 공격 (gonggyeok, “aanval”) en 破 geeft 파괴 (pagoe, “vernieling”), dus door 격파 te leren ontgrendel je direct een klein gezin van “slaan”- en “breken”-woorden.