편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

Wat betekent '가위바위보' in het Koreaans?

가위바위보 (gawibawibo) is de Koreaanse manier om iets door toeval te beslissen, maar de volgorde en de derde hand verrassen Engelstaligen. Het bestaat uit 가위 (schaar), 바위 (steen) en 보 (stof) — dus niet 'steen-papier-schaar' maar 'schaar-steen-stof'. De open hand is helemaal geen papier: 보 komt van 보자기, een vierkante wikkelstof, die nog steeds steen verslaat door het te bedekken en verliest van schaar die het doorsnijdt.

Het alledaagse woord voor papier is 종이, waarom dus 보? Het spel houdt de oudere 보자기-voorstelling vol — een stof die een steen kan omhullen en door messen kan worden doorsneden, precies zoals papier doet. Je roept de drie woorden en gooit op de laatste slag: “마이크가 보를 내고” (Mike gooit stof), “화분이가 가위를 내요” (Hwabuni gooit schaar) — dus schaar wint de laatste rol gimbap. Korea heeft ook een snellere vervolgronde, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), opgebouwd uit dezelfde drie handen.