다녀요 하나로 말하는 학교와 회사 표현

Wat betekent „다녀요” in het Koreaans?

다녀요 (danyeoyo) is de beleefde vorm van 다니다, het werkwoord voor ergens regelmatig heen gaan — bezoeken of pendelen, geen eenmalige reis. Waar 가요 (van 가다) gewoon „ik ga” betekent, betekent 학교 다녀요 „ik ga naar school” als doorlopende bezigheid. Één werkwoord dekt alles: 회사 다녀요 (ik werk bij een bedrijf), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Als je er gewoontegewijs heen gaat, zeg je 다녀요.

Het verschil zit hem in een enkele reis versus een vaste routine. 회사 가요 („ik ga naar het kantoor”) is de reis van vandaag; 저 회사 다녀요 („ik werk bij een bedrijf”) is je leven. Daarom wordt „wat is je baan?” beantwoord met 다녀요 plus een plaats — 대학교 다녀요 (ik ben student), 수영장 다녀요 (ik zwem regelmatig). 다니다 is oud: eerste attestatie in Midden-Koreaans in de Yongbi eocheon’ga uit 1447, de eerste lettergreep historisch verbonden met 닫다 („rennen”) — een passende wortel voor een woord over heen en weer gaan.