잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

Wat betekent '댕댕이' in het Koreaans?

댕댕이 (daengdaengi) is het knuffige Koreaanse internetslang-woord voor 'doggo'. Het ontstond als een speelse verkeerde spelling van 멍멍이 (meongmeongi), het alledaagse woord voor hond, afgeleid van 멍멍 ('woef-woef'). Online merkten mensen op dat 멍 en 댕 in kleine Hangul-letters op een scherm er bijna identiek uitzien, dus vervingen ze 멍멍 door 댕댓 als een visuele grap. Het resultaat is warmer en goeier dan het gewone woord.

De grap is puur visueel: in kleine formaten zijn 멍 en 댕 makkelijk te verwarren, dus werd de 'verkeerde' lezing de liefdevolle — vergelijkbaar met 'doggo' in plaats van 'dog'. Het verspreidde zich van online communities naar tv-varietyshows en is nu breed begrepen, hoewel nog steeds informeel. In de clip noemt de verteller de slapende hond 댕댕이 ('꿀잠중인 댕댕이' — een doggo in een diepe slaap) terwijl een mug de fout maakt op zijn neus te landen.