한국어로 얼굴 부분 배우기

Wat betekent “머리” in het Koreaans — hoofd of haar?

In het Koreaans betekent 머리 (meori) zowel “hoofd” als, in de spreektaal, “haar.” Dus 머리 잘랐어요 gaat niet over je hoofd verliezen — het is “ik heb mijn haar laten knippen,” letterlijk “ik heb mijn hoofd afgehakt.” Beginners die gezichtsvocabulaire leren, ontmoeten 머리 vaak vlak na 얼굴 (gezicht) en gaan ervan uit dat het alleen “hoofd” betekent, wat ze de eerste keer in de war brengt wanneer iemand zegt dat hij of zij het “afhaakt.”

Voor de haarstrengen zelf heeft het Koreaans het nauwkeurigere woord 머리카락 — 머리카락이 길어요 zoomt in op individuele haren, terwijl 머리 길어요 de alledaagse manier is om “je haar is lang” te zeggen. 머리 strekt zich ook uit in uitdrukkingen over de geest: 머리가 좋다 betekent “slim,” niet letterlijk “goed hoofd,” en 머리를 쓰다 betekent “er goed over nadenken.”