한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “사투리” in het Koreaans?
사투리 (saturi) is het Koreaanse woord voor een regionaal dialect — de lokale spreekwijze, in tegenstelling tot 표준어 (pyojuneo), het standaard-Koreaans gebaseerd op Seoul dat je uit leerboeken leert. Dezelfde eenvoudige zin klinkt anders per regio. “Heb je al gegeten?” is 밥 먹었어? in standaard-Koreaans, maar 밥 먹었나? in Gyeongsang en 밥 먹었수다 op Jeju. Dezelfde betekenis, een heel andere sfeer.
Het makkelijkst te herkennen 사투리 is dat van Chungcheong, waar de beleefde uitgang -요 (-yo) wordt uitgerekt tot -유 (-yu): standaard 어디 가세요? (“waar ga je heen?”) wordt 어디 가유?, en 식사는 했대유? voor “heb je al gegeten?”. Gyeongsang heeft weer eigen ingekorte vragen zoals 뭐하노? (“wat doe je?”), terwijl Jeju de uitschakeling is — uitgangen als 가쿠다 verschillen zoveel dat vasteland-Koreanen het vaak niet snappen. De formele wetenschappelijke term is 방언 (bangeon), maar in het dagelijks spraakgebruik zegt iedereen 사투리.