임산부를 끝까지 도와준 남자의 오토바이 선행

Wat betekent '객기 부리다' in het Koreaans?

객기 부리다 (gaekgi burida) betekent handelen met onbezonnen, opscheppende moed — je neemt meer op je dan je écht kunt aan, puur om tough of grootmoedig over te komen. Het zelfstandig naamwoord 객기 is een nutteloze moedbui die je echte grenzen negeert, dus 객기 부리다 klonk altijd een beetje als oogverdraaien: dapper wel, maar onbezonnen. Een klassieke waarschuwing van een oma is 객기 부리지 마 — 'doe niet te veel.'

Het woord komt van de hanja 客氣 — 客 'gast, buitenstaander' plus 氣 'geest, energie' — wat je kunt lezen als een geleende, deplacerende 'geest' die je verder duwt dan je gezonde verstand toelaat. (Opmerkelijk genoeg betekenen precies dezelfde tekens in het Chinees 'beleefd'.) Je hoort het telkens als iemand meer op zich neemt dan slim is: 괜히 객기 부리지 말고 ('ga niet zomaar opscheppen'). In de clip blijft de man steeds meer lading op zijn bromfiets stapelen om een zwangere vrouw een steile heuvel op te helpen, terwijl een voorbijgangende oma haar hoofd schudt — 어이구, 객기 부리지 마 — zeker wetend dat hij het nooit zal halen.