카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Wat betekent “한 잔 (han jan)” in het Koreaans?

Als je in het Koreaans een drankje wilt bestellen, kun je niet zomaar “één” zeggen — je hebt een telwoord nodig. Voor kopjes en glazen van wat vloeibaars ook is, is dat 잔 (jan). Dus “één americano, alstublieft” wordt 아메리카노 한 잔 주세요, letterlijk “americano één kopje alstublieft”. Het getal 하나 (“één”) krimpt tot 한 vlak voor het telwoord, en 잔 doet de rest — koffie, thee, water, bier, ze nemen allemaal 잔.

Het Koreaans telt bijna alles met een maatwoord, en 잔 is het eerste dat reizigers leren: 커피 두 잔 (“twee koffies”), 맥주 세 잔 (“drie bieren”), 물 한 잔 주세요 (“één glas water, alstublieft”). Let op de krimpende oorspronkelijke getallen — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — vlak voor het telwoord. 잔 staat ook los als het zelfstandig naamwoord “kopje/glas” (van het Sino-Koreaans 盞), en hetzelfde drinkwoord zit in 한잔하다, “een drankje gaan drinken”. Dus als je deze ene café-stap onder de knie krijgt — Americano 한 잔, latte 한 잔 — ontgrendel je ongemerkt het hele Koreaans telsysteem.