농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “구경하다 (gugyeonghada)” in het Koreaans?
구경하다 (gugyeonghada) vult een gat waar het Engels drie werkwoorden voor nodig heeft. Het is winkelen zonder te kopen, toerisme doen in een nieuwe stad, en ergens staan toekijken wat er gebeurt. 시장을 구경하다 is dwalen over een markt puur voor de pret. En 그냥 구경만 할게요, “Ik kijk gewoon even rond”, is de zin die een Koreaans winkelmedewerker ertoe brengt je met rust te laten.
In dit volksverhaal verkoopt de boer zijn zijde, 시장을 구경하다 struikelt hij per ongeluk over een watermeloen, die een handelaar hem gelukkig verkoopt als een ezelsei. Twee verwante woorden die de moeite waard zijn: 구경거리, een spektakel of attractie, en 불구경 (letterlijk “vuur-kijken”), het woord voor omheen staan gapen bij andermans ramp.