색종이 정리하며 한국어로 들어봐요

Wat betekent '장' in het Koreaans?

Koreaans telt niet zomaar 'één, twee, drie' — het kiest een telwoord dat past bij de vorm van het ding. Voor alles wat plat en dun is — papier, kaartjes, foto’s, zelfs een blad — is dat telwoord 장. Dus één vel papier is 종이 한 장, en twee foto’s is 사진 두 장. Leer 장 een keer en je kunt een hele categorie alledaagse platte voorwerpen tellen.

Het telwoord volgt een oer-Koreaans getal: 한 장, 두 장, 세 장, 네 장 (één, twee, drie, vier vellen). Het komt van het Sino-Koreaans 張, 'een vel', en strekt zich natuurlijk uit naar kaartjes (표 한 장), foto’s (사진), kaarten en bankbiljetten. Andere vormen vragen andere telwoorden — 개 voor algemene voorwerpen, 권 voor gebonden boeken, 마리 voor dieren — dus 장 is jouw keuze wanneer iets plat en papierachtig is.