힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Wat betekent '바지통' in het Koreaans?

바지 betekent broek, en 통 is de omtrek of breedte rondom alles wat buisvormig is — een pijp, een mouw, een been. Plak ze aan elkaar en 바지통 is hoe breed de broekpoot is: 바지통이 커지다 betekent dat de poten zakkerder worden. In plaats van een apart woord voor 'pootbreedte' plakt het Koreaans dus gewoon 통 aan het kledingstuk en kun je direct over de snit praten.

Die 통 is productief: plak het aan een lichaamsdeel en je krijgt de omtrek — 허리통 (taille), 다리통 (been). Het is het alledaagse woord voor hoe strak of los iets zit, dus 통이 넓다 ('brede 통') is een zakke, relaxte pasvorm en 통이 좁다 ('smalle 통') is een slanke. De clip doet de grap 바지통이 점점 커지네요 — 'de broekpootbreedte blijft maar groeien' — en maakt van steeds zakkerdere broeken een droge definitie van hip-hop.