Vocabolario base del bagno in italiano

Wat betekent 'il water' in het Italiaans?

In het Italiaans betekent il water geen water. Het is de toiletpot, de zitplaats die je spoelt. Het woord is een afkorting van het oude Engelse 'water closet', en de Italianen bleven alleen het eerste deel gebruiken. De grote verrassing zit in de uitspraak: je zegt VAH-ter, met een v, dus niet als het Engelse 'wa-ter'. Dus vraag je om 'acqua' als je dorst hebt, en om il water als je de toilet nodig hebt — twee heel andere dingen.

In de clip komt het voor in een lijstje badkamerartikelen, twee keer achter elkaar: 'Il water, il water.' Voor drinkwater gebruik je 'acqua'. Voor de ruimte zelf zeggen mensen 'il bagno', en voor de toilet als meubel hoor je ook wel 'il gabinetto' of, formeeler, 'la toilette'. Il water wijst specifiek op de pot en is alomtegenwoordig in Italië. De spelling ziet er Engels uit, maar je spreekt het uit met een v aan het begin: VAH-ter. Het is ontleend aan 'water closet', de oude term voor een kleine ruimte met een spoeltoilet; het Italiaanse liet 'closet' vallen, hield 'water' over en verschuifde de betekenis naar de pot zelf. Een handige herinnering dat een bekend kijkend woord ver van huis kan komen.