Verbi italiani per vestirsi e svestirsi

Wat betekent 'sbottonare' in het Italiaans?

Het Italiaans heeft een handig trucje: zet 's-' voor veel werkwoorden en de handeling keert om in zijn tegendeel. Bottone betekent knoop, dus abbottonare is toeknopen; voeg de 's-' toe en sbottonare wordt openknopen. Dezelfde zet verandert allacciare (versnoeren of vastmaken) in slacciare (openversnoeren). Het werkt niet bij elk werkwoord, maar zodra je het patroon ziet, kun je vaak een tweede 'onmaak'-werkwoord raden vanaf een werkwoord dat je al kent.

Aankleden en uitkleden zetten de paren netjes naast elkaar: 'Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia' — ik knoop mijn hemd toe, daarna knoop ik het open. Een moment later koppelt dezelfde clip mi abbasso / mi alzo i pantaloni (mijn broek naar beneden / naar boven trekken) en mi allaccio / mi slaccio le scarpe (mijn schoenen vastdoen / losmaken). Deze 's-' is een omkeerend voorvoegsel dat teruggaat op Latijns ex- en dis- — hetzelfde 'on-/ont-' idee dat het Engels gebruikt. Het keert niet elk werkwoord om, maar het is een betrouwbaar patroon: caricare (laden) geeft scaricare (lossen), fare (doen) geeft sfare (ongedaan maken).