Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

Wat betekent 'fidanzata' in het Italiaans?

In het Italiaans dekken fidanzato (een man) en fidanzata (een vrouw) veel grond. Het woord kan iemand bedoelen met wie je van plan bent te trouwen, maar net zo vaak gewoon een vaste vriend of vriendin zonder bruiloft in zicht. Het woord zelf bepaalt niet het niveau van toewijding — context en toon doen dat. Om de partner te noemen zeg je fidanzata con iemand of il fidanzato di iemand.

Een jonge vrouw stelt zich voor en zegt: “Sono fidanzata con Marino” — “Ik ben met Marino samen.” Later noemt Marino zichzelf “il fidanzato di Giovanna” en voegt hij toe: “Voglio sposare Giovanna quest’anno” (“Ik wil Giovanna dit jaar trouwen”), dus hier is het paar echt verloofd. Maar laat die trouwregel vallen en betekent hetzelfde woord gewoon dat ze een paar zijn. Verwante vormen: fidanzarsi (vast gaan / zich verlooven) en il fidanzamento (de verloofnis). De wortel is fidanza, een oud woord voor 'vertrouwen' of 'belofte', afkomstig van het Latijnse fides ('geloof, vertrouwen') — dezelfde familie als fidarsi, 'vertrouwen'. Dus in de kern wijst het op twee mensen die zich aan elkaar hebben verbonden, hoe ver die verbintenis ook gegaan is.