Una bimba con vestito lungo che mangia la pizza

Wat betekent **non fa niente** in het Italiaans?

In het Italiaans is non fa niente het warme, kleine gezegde voor „geen probleem” of „maakt niet uit.” Letterlijk lees je „het doet niets” — fare betekent doen of maken, niente betekent niets — maar Italianen gebruiken het om een zorgen weg te winken. Een glas laten vallen, te laat komen, plannen veranderen? Een vlug non fa niente zegt tegen de ander dat het goed is en dat er niets te verontschuldigen valt.

Het werkt als zelfstandig antwoord („Scusa!” — „Non fa niente!” / „Sorry!” — „Geen probleem!”) en kan ook uitgebreid worden met se (als): de spreker hier zegt non non fa niente se porto questo vestito molto lungo — „het maakt niet uit als ik deze heel lange jurk draag.” Let op: het gedubbelde non non is slechts een speelse struikeling, geen grammatica. Verwante alledaags verzachtters: non importa (het maakt niet uit) en het informelere fa niente zonder de non. Opgebouwd uit fare (doen/maken) plus niente (niets), past het prima in zowel beleefde als vriendelijke taal.