Storia semplificata di È nata una stella in italiano

Wat betekent „è nata” in het Italiaans?

Om te zeggen dat iemand geboren is, gebruikt het Italiaans het werkwoord nascere samen met essere („zijn”), niet het werkwoord voor „hebben”. Dus „zij is geboren” is è nata en „hij is geboren” is è nato — de laatste letter verandert met de persoon. Daarom wordt „A Star Is Born” È nata una stella: een ster (stella) is een vrouwelijk woord, dus de uitgang is -a.

De filtitel opent de clip: „È nata una stella.” Woord voor woord leest het „is geboren een ster”, en omdat stella vrouwelijk is eindigt het werkwoord op -a. Hetzelfde patroon geldt voor je eigen geboorte: een man zegt sono nato a Roma („ik ben in Rome geboren”), een vrouw zegt sono nata a Roma. Het werkwoord is nascere (uit het Latijn nasci, „geboren worden”), en de voltooid deelwoordsvorm nato/nata wisselt altijd van uitgang om te passen bij wie of wat er geboren is — nato, nata, nati, nate. Dat het met essere en niet met avere („hebben”) staat, is makkelijk te vergeten, omdat het Engels gewoon „was born” zegt.