Storia facile in italiano: il viaggio in treno
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „C’era una volta” in het Italiaans?
„C’era una volta” is hoe Italiaanse sprookjes en voorleesverhalen beginnen, net zoals Engelse verhalen met „Once upon a time”. Letterlijk betekent het „er was één keer”, maar je kunt het niet echt uit de losse woorden bouwen — het is een vaste formule die aangeeft: „er begint een verhaal”. Wie het hoort, weet direct: ga zitten voor iets uitgevonden en van lang geleden. Elke Italiaan herkent het onmiddellijk.
De treinverhalen begint ermee: „C’era una volta un ragazzo di nome Leonardo” — „Er was eens een jongen met de naam Leonardo”. De onderdelen: c’era is ci era, „er was”; una volta is „één keer” of „eens” (volta betekent een enkele voorkoming, zoals in due volte, „twee keer”). Samen vormen ze het sprookjestijdperk. Je ontmoet ook de traditionele sluitformule: „e vissero felici e contenti”, ruwweg „en ze leefden nog lang en gelukkig”. Als je zelf een klein verhaaltje in het Italiaans wilt beginnen, is dit de formule die je zoekt.