Spostare una prenotazione al telefono in italiano

Wat betekent „non vedo l’ora” in het Italiaans?

Non vedo l’ora is hoe Italiaaners zeggen: „Ik kan niet wachten.” Woord voor woord betekent het „ik zie het uur niet” — de gedachte is dat je, als je ernaar uit verlangt, te ongeduldig bent om je het moment nog voor te stellen dat het ooit aankomt. Je kunt de betekenis dus niet afleiden door de woorden apart te bekijken: vedere l’ora gaat niet over klokkijken, het is puur verwachting. Het is alledaags, neutraal Italiaans, net zo thuis in een appje als in een telefoontje.

Als je wilt zeggen waar je niet kunt wachten op, voeg je di toe plus een infinitief: non vedo l’ora di vederti („ik kan niet wachten om je te zien”), non vedo l’ora di andare in vacanza („ik kan niet wachten op vakantie te gaan”). Voor een gebeurtenis waar je geen controle over hebt, gebruik je che plus de coniunctivus: non vedo l’ora che inizi il film („ik kan niet wachten tot de film begint”). Op zich is het een complete reactie — precies hoe Giulia antwoordt als ze hoort dat haar verschoven voodtour nog steeds de kaasproeverij, pizza en gelato bevat: een simpele, stralende „Non vedo l’ora.”