Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

Wat betekent “mito” in Italiaans straattaal?

Voordat de ceremonie met de vriendschapringen begint, reageert iemand met c’è un mito — “er is een legende (hier)”. Mito betekent letterlijk “mythe”, maar in het alledaagse Italiaans, vooral bij jongere sprekers, wordt het gebruikt zoals het Engelse “legend” of “icon”: voor een persoon, een moment of zelfs een nummer dat onvergetelijk is.

Het gebruik werd zo wijdverspreid dat in 1993 het popduo 883 er een hele hitsingle omheen bouwde, Sei un mito (“jij bent een legende”), wat de uitdrukking in de volksmond vestigde. Tegenwoordig hoor je mito of het bijvoeglijk naamwoord mitico voor voetballers, acteurs, nummers en — zoals hier — een goede vriend.