Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

Waar komt het Italiaanse woord 'veranda' vandaan?

Marco vraagt een tafel in veranda — op het overdekte terras — voor een romantischer diner. Veranda ziet eruit als een oorspronkelijk Italiaans woord, maar dat is het niet: het gaat terug op het Portugees varanda (een leuning of balkon), overgenomen in het Hindi als barāndā, en zo via Brits koloniale contact met India terug in Europese talen, waaronder het Italiaans.

Een woord voor het buitenterras van een Romeins restaurant heeft dus een reis gemaakt door Portugese zeilschepen en Anglo-Indische huishoudens voordat het op een Italiaans menu belandde. Het is een herinnering dat zelfs alledaagse, onopvallende woorden vaak veel verder hebben gereisd dan de zin waarin ze staan.