Parti del corpo con Clara, Mimì e Pino

Wat betekent **zampe** in het Italiaans?

In het Italiaans hangt het woord voor 'been' af van wie het bezit. Mensen hebben gambe. Een kat, hond, paard, insect — zelfs de poot van een tafel of stoel — heeft zampe. Voor een kat zeg je dus normaal zampe in plaats van gambe, en één ervan is een zampa. Hetzelfde woord dekt ook een poot, het hele lidmaat waarop een dier staat of loopt. Deze onderscheid goed maken zorgt ervoor dat je dierbeschrijvingen natuurlijk klinken.

Clara noemt lichaamsdelen en telt daarna haar huisdieren op: zijzelf heeft due gambe, de kat Mimì heeft quattro zampe, en de vis Pino heeft pinne (vinnetjes) in plaats van poten. De gesproken regel is: “Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.” Een paar handige verwanten: zampetta is een kleine poot, en zampa di gallina (“hennepoot”) duidt zowel de poot van een kip aan als de kleine rimpel naast het oog die het Engels een crow’s foot noemt. De oorsprong van zampa is omstreden — vaak herleid tot een speelse, klankgebaseerde wortel in plaats van Latijn — dus wees voorzichtig met éénzijdige etymologieverhalen.