Parlo del tempo: ieri, oggi e domani
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent **tempo** in het Italiaans?
In het Italiaans dekt één kort woord — tempo — zowel ‘tijd’ als ‘weer’. Om te vragen hoe het weer is, zeg je Che tempo fa? (letterlijk ‘wat voor weer maakt het?’). De context maakt duidelijk welke betekenis bedoeld wordt: in combinatie met è of woorden als brutto (slecht) of bello (mooi) gaat het om het weer. Als het over uren, minuten of eeuwen gaat, betekent hetzelfde woord ‘tijd’.
Clara begint met Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo. en beschrijft daarna de lucht, dus hier is tempo het weer: Il tempo oggi è brutto (vandaag is het weer slecht), Ieri il tempo era nuvoloso (gisteren was het bewolkt), Domani il tempo sarà soleggiato (morgen wordt het zonnig). Hetzelfde woord betekent ook ‘tijd’ — non ho tempo (ik heb geen tijd), molto tempo fa (lang geleden). Het komt van het Latijnse tempus (tijd), en de weerbetekenis ontstond in de Romaanse talen: Frans temps en Spaans tiempo doen precies hetzelfde. Een snelle test: als een werkwoord als fa of è de klus klaren en iemand praat over regen of zon, dan is tempo het weer.