Parliamo della nostra bella mangiata di sushi

Wat betekent “una bella mangiata” in het Italiaans?

Na een sushi-avondje vat dit stel het samen als che bella mangiata — ‘wat een heerlijk feestmaal.’ Mangiata betekent niet gewoon ‘gegeten’; door -ata aan het werkwoord mangiare (eten) toe te voegen, ontstaat een zelfstandig naamwoord voor ‘een flinke, bevredigende eetsessie.’ Combineer het met bella en je krijgt de compacte Italiaanse manier om te zeggen: ‘we hebben ons echt volgepropt, en het was heerlijk.’

Ditzelfde -ata-patroon bouwt een hele familie aan alledaagse zelfstandige naamwoorden: dormire (slapen) → una bella dormita (een goede lange slaap), camminare (wandelen) → una bella camminata (een flinke wandeling), chiacchierare (kletsen) → una bella chiacchierata (een lekker lang gesprek). Als je het patroon eenmaal herkent, kun je er zelf ter plekke nieuwe mee maken.