Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Hoe zeg je 'ik heb hoofdpijn' in het Italiaans met 'mal di'?
Het Italiaans heeft geen afzonderlijke woorden voor 'hoofdpijn', 'buikpijn' en 'tandpijn'. Het bouwt ze allemaal vanuit één patroon: mal di (een ingekorven male di, 'pijn van') plus het lichaamsdeel. Ho mal di testa (hoofd), di pancia (buik), di gola (keel), di denti (tanden), d’orecchio (oor). Belangrijk: je hebt de pijn — je gebruikt avere, niet essere — dus het is altijd ho mal di…, nooit sono.
Italiëners maken scherp onderscheid waar het pijn doet: mal di pancia is de onderbuik, mal di stomaco de maag hogerop — de clip benadrukt deze precisie hardop. De uitdrukking is ook een slimme excuusmachine: in de sketch is elk voorstel om tv te kijken het antwoord een vers ho mal di testa / ho mal di denti. Hele rij met avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…