Parlare del compleanno in italiano con esempi reali

Hoe zeg je datums in het Italiaans?

Om een datum in het Italiaans te zeggen, gebruik je een gewoon telgetal voor de dag, geen rangtelwoord. Dus 'il diciassette febbraio' komt neer op 'de zeventien februari', terwijl het Engels 'the seventeenth of February' zegt. Het patroon is 'il' + dagnummer + maand, zonder woord voor 'van'. De enige dag die hierdoorheen valt is de eerste, die 'il primo' (de eerste) gebruikt in plaats van 'uno'.

Uit de clip antwoordt iemand op de verjaardagsvraag met 'Il mio compleanno è il diciassette febbraio' — mijn verjaardag is de zeventiende februari. Dezelfde vorm herhaalt zich bij elke spreker: 'il tre luglio' (de drie juli), 'il venticinque novembre', 'il trentuno agosto'. Je kiest altijd het alledaagse getal dat je voor tellen zou gebruiken, en maanden schrijf je in het Italiaans met kleine letter. Alleen de eerste van de maand is bijzonder: je zegt 'il primo marzo', niet 'l’uno marzo', want hier gebruikt het Italiaans wél het rangtelwoord 'primo' (eerste). 'Diciassette' is zelf 'tien en zeven' samengevoegd (dieci + sette), vandaar dat het als één lang woord klinkt.